Can I get access to my clients' Facebook Groups with Leadsie?

No. It is not possible to assign manage or assign access to groups your client is managing. Granting access with Leadsie only works for business assets, such as Pages or Ad Accounts. 

In order to receive access to your client's groups, they need to add your personal accounts as moderators or admins like described here.